On 3rd February, the 48 Group Club, the China Chamber of Commerce in the UK (CCCUK) and the China-Britain Business Council (CBBC) jointly held the “Icebreakers” 2021 Chinese New Year Online Celebration in London. Nearly 1,000 distinguished guests from political, business, cultural, and academic circles of China and Britain gathered online to celebrate the New Year of the Ox to promote cultural exchanges between the two countries as well as enhance mutual understanding and friendship. The event was livestreamed on Facebook and Weibo, attracting more than 300,000 Chinese and British viewers. As a long-term partner of the ‘Icebreaker’ New Year celebration, HSBC, KPMG and Bank of China provided strong support for this event.
Over the years, the “Icebreaker” Chinese New Year Dinner has become a well-known event in the political and business circles of China and the UK. Due to the pandemic, this year’s celebration was held online for the first time. Physical distance has not affected the exchanges and cooperation between the business communities of China and the UK. For the past year, the two countries have interacted frequently, working together to overcome difficulties, and actively promoting the development of China-UK relations. In the new year, China and the UK will actively usher in historic development opportunities, which makes this New Year celebration of the Chinese and British business communities ever more important.
The highlight of this celebration was the keynote speech by Chinese Premier Li Keqiang, which greatly boosted the confidence of the UK and China business communities for cooperation and development. Premier Li Keqiang praised the British business and industry communities’ tradition of the “Icebreaker” spirit in his video. He said, “as long as the spirit of the “Icebreaker” is passed on from generation to generation and the fundamental intention of promoting friendship and development remains unchanged, there will be no unbreakable ice, no indestructible barriers”. Premier Li mentioned that the 2020 COVID-19 pandemic has brought severe challenges to the world. China and the international community have worked together in the fight against the pandemic, strived to maintain the health and safety of the people, and promoted the restorative growth of the world economy, which has achieved hard-won results.
In the new year, China will maintain the continuity, stability, and sustainability of its macroeconomic policies, and implement scientific and precise policies to promote economic operations within a reasonable range. Premier Li said that China will continue to attach importance to the development of relations with the UK, and hopes that the two countries, on the basis of mutual respect and equal treatment, will strengthen their mutual benefit and win-win thinking, expand their positive willingness to cooperate, and strengthen the solid foundation of China-UK relations. He called on Chinese and British businessmen to “work together in their respective fields to form a joint force, to carry forward the spirit of the “Icebreaker” and continue to advance the friendship and cooperation between Chinese and British people.
(Picture 1: Keynote Speech by Mr LI Keqiang, Premier of the People’s Republic of China)
Charge d’Affaires a.i. Chen Wen, Chinese Embassy in the UK, John Edwards, HM Trade Commissioner, Department of International Trade, British Embassy Beijing, Stephen Perry, Chairman of the 48 Group Club, FANG Wenjian, Chairman of the CCCUK and General Manager of Bank of China London Branch, Sir Sherard Cowper-Coles, Chair of CBBC and Group Head of Public Affairs, HSBC Holdings plc., Rt Hon Sir Vince Cable, Former Secretary of State, BEIS and Former Leader of the Liberal Democrats and David Sayer, Vice Chair of KPMG LLP attended the event and delivered speeches.
(Picture 2: Group Photo – All Speakers)
Charge d’Affaires a.i. Chen Wen, Chinese Embassy in the UK delivered a keynote speech at the event entitled “Promoting the ‘Three Ox’ Spirit and Promoting the Stable Progress of China-British Cooperation”. Chen stated in her speech that in 2020, despite severe and complex challenges like COVID-19, global economic recession, and the downturn in trade and investment, with the joint efforts of people from all walks of life such as China and the UK, the cooperation between China and the UK continues to grow.
In the past year, China and the UK have joined hands in the fight against the Pandemic demonstrating unity, just as the economic and trade cooperation demonstrated resilience. Cultural exchanges have risen against the trend, and international cooperation has continued to expand. Chen hopes that China and the UK will seize the opportunity, carry forward the spirit of the humble Ox, and jointly create well-being for the people of China, Britain and the world; carry forward the spirit of pioneering Ox and actively expand pragmatic cooperation between China and Britain; carry forward the spirit of the hard-working Ox, consolidate the solid foundation of China-UK cooperation and jointly promote the steady progress of bilateral cooperation.
(Picture 3: Keynote speech by Charge d’Affaires a.i. Chen Wen, Chinese Embassy in the UK)
John Edwards, said in his video speech that in the face of the impact of the Pandemic, China-UK economic and trade relations have maintained strong resilience, and the trade volume and investment scale between the two countries have achieved significant growth. Chinese companies have benefited from the open, transparent and dynamic economic environment in the UK, while British companies have gained new growth momentum due to China’s large-scale and fast-growing market. The cooperation between China and Britain in the field of green and low-carbon economy is huge and of great significance. He hopes that in the new year the two countries can continue to deepen their cooperation and release more economic vitality.
(Picture 4: Keynote speech by John Edwards, HM Trade Commissioner, Department for International Trade, British Embassy Beijing)
Stephen Perry, Chairman of the 48 Group Club, thanked Premier Li Keqiang for his affirmation and encouragement of the “Icebreakers”. He said that this is the first time that the event is held online, Premier Li’s speech not only pointed out the broad prospects of the mutually beneficial cooperation between China and Britain, but also inspired everyone to overcome difficulties and continue to move forward. He emphasized that economic and trade cooperation can bring about stable and peaceful international relations. He hopes that everyone will seize the opportunity to deepen China-UK cooperation and create a more prosperous and peaceful future.
(Picture 5: Closing Remarks by Stephen Perry, Chairman of the 48 Group Club)
FANG Wenjian, Chairman of the CCCUK said in his speech that the pandemic has not hindered the exchanges between the Chinese and British business communities, it has brought us closer together. This year’s “Icebreaker” New Year celebration has attracted the active attention of all friends from across China and the UK, the number of participants has also set a new record. Chairman Fang recounted the ancient folklore of “New Year” in China. Through narrating the traditions of Spring Festival and the traditional custom of driving away the monster “Nian”, he placed hope in the victory against COVID-19 and look forward to furthering the China-UK relations.
(Picture 6: Welcome Remarks by FANG Wenjian, Chairman of the CCCUK)
Sir Sherard Cowper-Coles, Chairman of CBBC and Group Head of Public Affairs, HSBC Holdings plc. celebrated in his video the relationship and connection between Britain and China. He expressed how wonderful it is to hear Premier Li’s words on the continuing connections between the two countries that go far beyond business. He highlighted that in the face of the challenges of the pandemic and threats of geo-political movements, it is important to remember our common humanity, and aspirations of families, of friends and of countries. He wishes, just as the Premier has said, for our two countries to join hands in an effort to build a better world together.
(Picture 7: Keynote speech by Sir Sherard Cowper-Coles, Chair of CBBC)
Rt Hon Sir Vince Cable, Former Secretary of State, BEIS and Former Leader of the Liberal Democrats mentioned in his speech that although the past year has been very difficult for the UK and the world, with the successful advancement of the vaccination program, we are seeing signs of improvement in the current pandemic. China’s rapid economic growth has significantly benefited the UK and the rest of the world. He hopes that in the coming year, China and the UK will establish a good relationship on the basis of mutual respect and continue to push cooperation in various fields to a new level.
(Picture 8: Keynote speech by Rt Hon Sir Vince Cable, Former Secretary of State, BEIS and Former Leader of the Liberal Democrats)
KPMG Vice Chairman David Sayers expressed his best wishes for the New Year of the Ox in his speech. He said that establishing a friendly relationship of mutual trust is particularly important in the current environment. The friendship between China and the UK has a long history. Despite uncertainties, the bilateral economic and trade relations between China and the UK are still developing vigorously. Like always, KPMG will continue to deepen its business in the Chinese market and contribute to the development of China-UK economic and trade cooperation.
(Picture 9: Screenshot of the dumpling making video – British people eating dumplings)
Another highlight of the event is the online interaction between Chinese and British people to celebrate the Chinese New Year. Bao Lin, Minister of Chinese Embassy in the UK, attended the event as a special guest and interacted with the participants. The participants watched interactive videos about the culture of Chinese New Year and traditional Chinese New Year customs (dumpling making, paper cutting, writing “Fu” character). The intriguing content and the scenes of local people experiencing and praising Chinese culture impressed all of the viewers. The Guzheng performances from China and the UK showed the firework of cultural exchange, rousing the viewers with substantial vitality and influence of Chinese arts.
The Chinese New Year is an important window for cultural exchange between China and the UK, this has in turn made the celebration an important calendar event that the British government and British people want to participate in. This interactive celebration provides a good opportunity for the British people to gain a deep understanding of the “inner beauty” of Chinese traditional culture, and strongly promotes cultural exchanges and understanding between China and the UK.
(Picture 10: Screenshot of the Guzheng Performance)
2021 marks an important year for new development in China and the UK. China will embark on a new journey of the “14th Five-Year Plan” and accelerate to foster the new mutually reinforcing domestic and international circulations development paradigm. With the UK officially completing Brexit, and ready to enter a new stage of building a “global Britain” and keen to expand global partners, the political and business communities of the two countries hold the Chinese New Year celebrations at this critical moment, further enhancing mutual understanding and friendship , and laying a solid foundation for deepening mutually beneficial cooperation in the new era.
Viewers from China and the UK expressed their full confidence in the development of China-UK relations in the new era. They will actively applied their respective advantages to promote in-depth and all-round cooperation and exchange between China and the UK in the fields of culture, economics and trade. The guests created cooperative results on a new stage and contributed to the development and prosperity of the two countries for the benefit the people of China and the UK.
(Picture 11: Event Poster)
Other Background Information:
About the 48 Group Club
The 48 Group Club is an independent, influential organisation whose founders pioneered early China-UK trade links in the 1950s. Known in China as the ‘Icebreakers’, it has an unrivalled reputation for fostering positive relations between the two countries. At present, the club has more than 600 members, committed to promoting the development of Sino-British trade relations for more than 60 years, and has played an active role in promoting the development of Sino-British relations.
About the China Chamber of Commerce in the UK (CCCUK)
The China Chamber of Commerce in the UK (CCCUK) was founded in 2001, mainly consists of Chinese enterprises in the UK and Chinese economic and trade organisations. The CCCUK is a non-profit organisation representing and serving interests of Chinese enterprises, aiming to promote China-UK economic and trade relations. At present, there are almost 300 member enterprises, covering dozens of sectors including finance, technology, telecommunications, energy products, real estate construction, trade etc. The CCCUK has a standing committee with 27 members and five subordinate committees including a financial committee, a technology committee, a supervisory & management committee, an energy committee, and an infrastructure & trade committee.
About China-Britain Business Council (CBBC)
China-Britain Business Council (CBBC) is the leading organisation helping UK companies grow and develop their business with China. We help companies of all sizes and sectors, whether new entrants or established operations. We offer practical in-market assistance, services, industry initiatives and a membership programme providing access, seminars and networking. Our advantage lies in our 23 local offices, Chinese language understanding, impartial advice, a network of 1000 members, unique government relations and key contacts in China and the UK. CBBC has worked with China for 60 years and our team has extensive China business experience.
2021年2月3日,48家集团俱乐部、英国中国商会与英中贸易协会在伦敦联合举办2021年“破冰者”新春庆祝活动。来自中英政界、商界、文化界、学术界等各领域的近1000位嘉宾齐聚线上共庆牛年新春,以推动两国文化的交流,增进两国人民的相互了解与友谊。活动通过脸书(Facebook)和微博直播,吸引超过30万中英及其他国家观众在线观看。
连续多年举办的“破冰者”新春晚宴已成为中英政商界知名盛会,受疫情影响,今年的庆祝活动首次以在线方式举行。作为“破冰者”新年庆祝活动的长期合作伙伴,汇丰集团、毕马威会计师事务所和中国银行为本次活动提供了大力支持。物理的距离并没有阻碍中英两国工商界的交流与合作,双方在过去的一年中互动频繁,携手共克时艰,积极推动中英关系向前发展。新的一年中英两国将迎来历史性发展机遇,这使得此次中英工商界新年庆祝活动具有了更加重要的意义。
本次活动最激动人心的是中国国务院总理李克强主旨演讲致辞,极大地提振了两国工商界合作发展的信心。李克强总理在主旨演讲中称赞了英国工商界的“破冰者”精神传统,他表示,“只要‘破冰者’精神代代传承,推动友谊与发展的初心不变,就没有打不破的坚冰,消除不了的隔阂”。李总理提到,2020年新冠肺炎疫情给世界带来严峻挑战,中国与国际社会通力合作抗击疫情,努力维护人民生命健康和安全,推动世界经济恢复性增长,取得了来之不易的成果。新的一年,中国将保持宏观政策的连续性、稳定性、可持续性,科学精准施策,促进经济运行保持在合理区间。李总理表示,中国一如既往重视发展与英国的关系,希望两国在相互尊重、平等相待的基础上,坚定互利共赢的思维导向,扩大合作的积极意愿,增强中英关系的稳固地基。他呼吁中英工商界人士“在各自领域共同努力,形成合力,让‘破冰者’精神薪火相传,伴随着中英人民友谊合作不断前行。
图片1:中国国务院总理李克强致辞
此外,中国驻英国使馆临时代办陈雯,英国国际贸易部贸易使节吴侨文(John Edwards)、48家集团俱乐部主席斯蒂芬﹒佩里(Stephen Perry),英国中国商会会长、中国银行伦敦分行行长方文建,英中贸易协会主席、汇丰集团公共事务总监古沛勤爵士(Sir Sherard Cowper-Coles),前自由民主党主席、前英国商务、能源与产业战略部大臣温斯·凯博爵士(Sir Vince Cable)和毕马威会计师事务所副主席大卫·塞耶斯(David Sayer)出席本次活动并致辞。
图片2:发言嘉宾鼓掌合照
中国驻英国使馆临时代办陈雯在活动上发表了题为《发扬“三牛”精神,推动中英合作稳中有进》的主旨演讲。陈代办在致辞中表示,2020年尽管各国面临新冠疫情肆虐、全球经济衰退、贸易投资低迷等严峻复杂挑战,但在中英工商等各界人士共同努力下,中英两国合作保持向前发展态势。过去一年中,中英双方携手抗疫彰显团结、经贸合作展现韧性、人文交流逆势上扬、国际协作不断拓展。希望中英双方抓住机遇,发扬孺子牛精神,共同为中英两国及世界人民创造福祉;发扬拓荒牛精神,积极拓展中英务实合作;发扬老黄牛精神,夯实中英合作牢固根基,共同推动两国合作稳中有进。
图片3:中国驻英国使馆临时代办陈雯发表主旨演讲
英国国际贸易部贸易使节吴侨文在视频致辞中表示,面对疫情冲击,中英经贸关系依旧保持强大韧性,两国间的贸易量和投资规模都实现显著增长。中资企业受益于英国开放透明、充满活力的经济环境,而英国企业因中国规模庞大和快速发展的市场获得新增长动力。中英两国在绿色、低碳经济领域的合作潜力巨大且具有重要意义。希望新的一年两国能继续深耕合作领域,释放更多活力。
图片4:英国国际贸易部贸易使节吴侨文主旨演讲
48家集团俱乐部主席斯蒂芬∙佩里在致辞中感谢中国国务院总理李克强对“破冰者”的肯定和鼓励。他表示,此次“破冰者”活动首次在线上召开之际,李总理的贺词不仅点出了中英互利合作的广阔前景,更是激励了大家攻坚克难、持续前行的勇气。他强调,经贸合作能带来稳定与和平的国际关系,希望大家抓住机遇,深化中英合作,创造更加繁荣美好的未来。
图片5:48家集团俱乐部主席斯蒂芬∙佩里闭幕致辞
英国中国商会会长方文建在讲话中表示,疫情没有阻挠中英工商界之间的交流,反而使我们联系更加紧密。今年的“破冰者”新春庆祝活动获得了中英各界友人的积极关注,参加人数也创造了新纪录。方会长也讲述了中国古代“过年”传说,通过讲解春节的传统和驱赶“年兽”的习俗,寄托了早日战胜新冠肺炎疫情的希望,以及对中英关系开启崭新一年的祝福。
图片6:英国中国商会会长、中国银行伦敦分行行长方文建发表欢迎致辞
英中贸易协会主席、汇丰集团公共事务总监古沛勤爵士在主旨演讲中表示,中英贸易有着坚实基础,即使在去年全球经济受到疫情严重打击时,中国经济的强劲增长也为两国贸易注入了持久活力。他强调,面对疫情以及地区局势变化的挑战,保持紧密的中英经贸纽带尤为重要。希望大家在庆祝中国新年之际,回归人文关怀,促进中英人文交流,积蓄友好合作新能量。
图片7:英中贸易协会主席、汇丰集团公共事务总监古沛勤爵士致辞
前自由民主党主席、前英国商务、能源与产业战略部大臣温斯•凯博爵士在致辞中表示,尽管过去一年对英国和世界来说都非常艰难,随着疫苗接种计划成功推进,我们也看到当前的疫情有好转的迹象。中国经济快速增长,迅速处于领先地位,使英国和世界其他地区受益匪浅。希望来年中英两国在相互尊重的基础上建立良好的关系,继续推进各方面合作迈上新台阶。
图片8:前自由民主党主席、前英国商务、能源与产业战略部大臣温斯·凯博爵士致辞
图片9:外国友人吃饺子视频画面
本次庆祝活动的另一大亮点是中英两国民众在线互动共庆中国年。中国驻英国使馆公使包玲作为该环节的特邀嘉宾,与参会人员进行了交流互动。活动中,嘉宾们共同观看了中国春节文化介绍和春节传统习俗(包饺子、剪纸、写“福”字)互动短片,其妙趣横生的内容和外国友人体验并积极评价中国文化的画面令所有观众印象深刻。来自中英两国古琴演奏者的合奏表演则让观众们感受到了中国艺术的巨大生命力和影响力,展现了两国民众在文化交流中碰撞的火花。中国春节作为中英人文交流的主要窗口,已成为英国政府和民间普遍关注、踊跃参与的文化盛会。此次互动庆祝活动为英国民众深入了解中国传统文化的“内在美”提供了良好机会,有力推动了中英两国的文化交流与互鉴。
图片10:古琴合奏视频画面
2021年对中英两国而言都是新的发展重要时期。中国将开启“十四五”发展新征程,加速构建国内国际双循环相互促进的新发展格局;英国正式完成脱欧,进入打造“全球化英国”和拓展全球合作伙伴的新阶段。两国政商界在此重要时刻举办新年庆祝活动,将进一步增进彼此间的理解和友谊,为深化新时期互利合作打下良好基础。中英两国参会嘉宾均表示对新时期的中英关系发展充满信心,将积极发挥各自优势,促进中英在文化和经贸领域的深层次和全方位合作,在新阶段打造更多合作成果,为助力两国发展繁荣和造福两国人民做出更大贡献。
图片11:活动主视觉页面
其他背景信息:
英国48家集团俱乐部的前身为1954年成立的“英中贸易48家集团”,48位被誉为“破冰者”的英国企业家率先打破西方对华禁运壁垒,以非官方的力量开启了英国和新中国最早的贸易对话。该俱乐部致力于推动中英贸易关系发展60多年,现有600多个会员,为促进中英关系发展发挥积极作用。
英国中国商会成立于2001年,是由在英中资企业为主依法注册成立的、代表中资企业利益、维护中资企业权益、为中资企业服务的非营利性社团组织。目前,英国中国商会有近300家会员单位,商会会员涉及金融、保险、通讯、能源商品、科技制造、地产建筑、交通航运、贸易商务、政府机构、媒体出版以及商业服务等几十个领域。商会设有27家理事单位,下设金融委员会、贸易委员会、科技委员会和监督管理委员会。
英中贸易协会是由英国政府和工商业界共同支持的非营利性对华经贸促进机构。使命是促进英国企业对华的双边经贸合作。
英中贸易协会是会员制机构,面向会员提供一系列的企业服务,包括市场商情、商机信息,专业市场调研和项目管理,组织双边经贸活动,企业孵化等。协会拥有近千家会员单位,在中国13个城市,英国10个城市设有办公室。英中贸易协会成立60多年以来,卓有成效的工作深受中英两国政府和企业的好评。英中贸协是英国贸易投资总署的官方合作伙伴。
WeChat Official Account: